1
00:00:15,000 --> 00:00:16,360
Durante la ceremonia del Día de los Caídos,
2
00:00:16,520 --> 00:00:18,640
hubo un tiroteo
en la escuela secundaria Rabin Heritage.
3
00:00:18,800 --> 00:00:20,480
Son los estudiantes, ellos lo hicieron.
4
00:00:20,640 --> 00:00:24,040
-¿Dónde estabas?
-No sé, empezó el tiroteo y yo…
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,040
No estuve allí todo el tiempo.
6
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
Tenían estas máscaras de unicornio.
7
00:00:28,360 --> 00:00:29,880
"Escucha, oh Israel, el Señor es nuestro Dios,
el Señor es uno."
8
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
-¿Te dispararon?
-No, salté.
9
00:00:32,280 --> 00:00:34,800
El daño a la médula espinal.
es muy extenso.
10
00:00:34,960 --> 00:00:37,360
¿Volveré a bailar?
o terminaré así?
11
00:00:37,520 --> 00:00:40,120
Te das cuenta de que si él no fuera
Qué idiota, ¿estarías bien?
12
00:00:40,280 --> 00:00:41,680
Tengo ganas de matar a ese perdedor.
13
00:00:41,840 --> 00:00:43,040
Han desaparecido de las redes sociales.
14
00:00:43,200 --> 00:00:44,840
Facebook, Instagram, Twitter, todo.
15
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
Necesito saber dónde están hablando.
16
00:00:46,560 --> 00:00:47,840
No pueden haber desaparecido simplemente.
17
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
-¿Qué es esto? WhatsApp?
-No, no es nada.
18
00:00:50,760 --> 00:00:52,680
¿Puedo recuperar mi teléfono?
19
00:00:52,840 --> 00:00:55,240
Te vi a ti, a Shir y a él.
20
00:00:55,400 --> 00:00:57,720
Quemarías a todos
¿Pero las dos personas que viste?
21
00:00:57,880 --> 00:00:59,160
He oído que tienes una lista.
22
00:00:59,320 --> 00:01:01,280
Puedo ponerte en la lista cuando quiera.
23
00:01:02,280 --> 00:01:05,360
Superintendente Davidi, ¿cómo es?
¿Volver a la escuela a la que asististe?
24
00:01:05,520 --> 00:01:08,120
Para volver a Heritage High
después de todo lo que pasaste
25
00:01:08,280 --> 00:01:09,120
es un gran error.
26
00:01:09,280 --> 00:01:10,800
Nunca imaginé que te convertirías en policía.
27
00:01:10,960 --> 00:01:12,680
Pensaste que me uniría al otro lado.
28
00:01:23,000 --> 00:01:23,840
Buenos días.
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,960
Otro drama en Heritage High School.
30
00:01:26,120 --> 00:01:26,960
OJO POR OJO
31
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
Hace unas horas, un estudiante
fue encontrado inconsciente
32
00:01:29,160 --> 00:01:30,680
con signos de violencia en su persona.
33
00:01:30,840 --> 00:01:32,360
Debido a la orden de silencio sobre el incidente,
34
00:01:32,520 --> 00:01:34,560
No podemos proporcionar más detalles.
35
00:01:35,320 --> 00:01:37,880
Heritage High apareció en los titulares
hace unos días
36
00:01:38,040 --> 00:01:40,760
cuando varias figuras disfrazadas de unicornio
37
00:01:40,920 --> 00:01:43,800
realizó allí una masacre,
matar a cuatro jóvenes
38
00:01:43,960 --> 00:01:45,560
e hiriendo a decenas.
39
00:01:46,440 --> 00:01:48,320
La policía continúa investigando
el trágico incidente
40
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
en varias direcciones diferentes
de investigación.
41
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
El ministro de Seguridad Interior…
42
00:02:23,640 --> 00:02:24,960
Hola. Lo siento, llego tarde.
43
00:02:25,120 --> 00:02:27,760
Russo dijo que tal vez te hayas ido
así que vine corriendo.
44
00:02:27,920 --> 00:02:30,560
Menos mal que aquí todo es pequeño
Correr en Petah Tikva es un maratón.
45
00:02:30,720 --> 00:02:31,760
¿Conoces el recinto?
46
00:02:32,200 --> 00:02:33,520
-¿Qué?
-Oh, lo siento.
47
00:02:34,280 --> 00:02:36,680
No tienes idea de quién soy.
48
00:02:37,440 --> 00:02:40,160
Soy Morag. Encantado de conocerlo.
Es Morag, no Moran.
49
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
-Soy el detective juvenil.
-¿Qué detective juvenil?
50
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
El detective juvenil.
51
00:02:53,840 --> 00:02:55,120
¿Sí, Rami?
52
00:02:55,280 --> 00:02:57,000
¿Qué pasa con el joven detective Russo?
53
00:02:57,840 --> 00:03:00,120
Nos guste o no, nuestros sospechosos son jóvenes.
54
00:03:00,280 --> 00:03:02,160
Tú eres el indicado
quien anunció eso en todas partes.
55
00:03:02,320 --> 00:03:03,160
Tienen más de 16 años
56
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
podemos interrogarlos
si obtenemos un permiso especial.
57
00:03:05,320 --> 00:03:06,240
¡Rami!
58
00:03:06,400 --> 00:03:07,440
Ella es de la Región Central
59
00:03:07,600 --> 00:03:10,080
y ella se ocupa
con algunas investigaciones muy importantes.
60
00:03:10,240 --> 00:03:12,600
¿La enviaste a vigilarme?
¿Estás vengando de mí?
61
00:03:12,760 --> 00:03:14,360
Rami, no me gusta ese tono de voz.
62
00:03:14,520 --> 00:03:15,600
Yo tampoco.
63
00:03:19,720 --> 00:03:20,600
Entra.
64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
Entonces, ¿adónde vamos?
65
00:03:47,360 --> 00:03:49,160
El hospital, para visitar a alguien.
66
00:03:49,320 --> 00:03:53,440
Ah, Zohar Orr, ¿verdad?
¿Ese niño al que golpearon?
67
00:03:55,440 --> 00:03:58,280
¿Algún sospechoso? Dame algunos antecedentes,
68
00:03:58,440 --> 00:03:59,320
¿alguien lo vio?
69
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
¿Qué le pasó a tu ojo?
70
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
¿Qué le pasó a mi ojo?
71
00:04:20,360 --> 00:04:21,840
estaba de camino a casa
72
00:04:22,000 --> 00:04:24,680
cuando de repente, boom, me golpearon.
73
00:04:24,840 --> 00:04:27,480
¿Golpear con qué? ¿Un puño, un objeto?
74
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
No sé.
75
00:04:30,920 --> 00:04:32,600
¿Cuántas personas había?
76
00:04:33,880 --> 00:04:34,720
No sé.
77
00:04:35,560 --> 00:04:37,200
¿Por qué escribieron "ojo por ojo"?
78
00:04:37,680 --> 00:04:40,440
"Una fractura por una fractura, un ojo
por ojo", es de la Biblia.
79
00:04:40,600 --> 00:04:42,240
lo sé,
pero ¿qué tiene eso que ver contigo?
80
00:04:42,400 --> 00:04:46,120
"Una fractura por una fractura, un ojo
por ojo", es de la Biblia.
81
00:04:46,280 --> 00:04:47,800
y la mayor amenaza,
82
00:04:48,720 --> 00:04:50,040
vida.
83
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
Bien, la vida.
84
00:04:53,160 --> 00:04:54,200
¿Qué tiene eso que ver contigo?
85
00:04:54,360 --> 00:04:55,200
Zóhar,
86
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
Sé exactamente cómo te sientes,
87
00:04:58,920 --> 00:05:01,200
solo debes saber que estamos aquí para ayudarte.
88
00:05:02,320 --> 00:05:04,080
No quiero presentar una denuncia.
89
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
¿Contra quién?
90
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Dijiste que no sabías quién era.
91
00:05:08,040 --> 00:05:09,120
mamá,
92
00:05:09,280 --> 00:05:11,760
No me siento bien. Quiero lavarme la cara.
93
00:05:12,480 --> 00:05:14,320
Eso es suficiente por hoy. Necesita descansar.
94
00:05:14,480 --> 00:05:16,400
Por supuesto. Iremos.
95
00:05:17,800 --> 00:05:20,160
-Déjame ayudarte.
-Gracias, está bien.
96
00:05:25,160 --> 00:05:27,760
Zohar, si te llega algo,
97
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
ya sabes dónde encontrarnos, ¿verdad?
98
00:05:31,200 --> 00:05:32,280
Que te mejores pronto.
99
00:05:56,040 --> 00:05:57,280
¿Qué fue eso?
100
00:05:57,440 --> 00:05:59,200
Quiero saber qué sabe.
101
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
-¿Qué crees que verás?
-Lo que sea que no nos esté diciendo.
102
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
Sólo tiene miedo de quien le dio una paliza.
103
00:06:05,080 --> 00:06:07,240
Tal vez. No estoy tan seguro.
104
00:06:07,680 --> 00:06:08,520
¿Crees que es uno de los asesinos?
105
00:06:08,680 --> 00:06:12,200
Escucha, no te lo voy a explicar.
cada movimiento, ¿vale?
106
00:06:12,360 --> 00:06:13,680
Cuatro niños han muerto, "ojo por ojo"
107
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
ese es un ojo que vale la pena mirar.
108
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
Oye, Israel, el Señor es nuestro Dios,
el Señor es uno.
109
00:06:39,440 --> 00:06:42,520
POLICÍA DE ISRAEL - PRECINTO CENTRAL
110
00:06:44,040 --> 00:06:45,640
Conecte esto por mí.
111
00:06:48,200 --> 00:06:49,080
Hola.
112
00:06:51,480 --> 00:06:52,680
Este es Morag.
113
00:06:55,760 --> 00:06:57,000
¿Quién eres?
114
00:06:57,160 --> 00:06:59,480
Chino, cibernético y sistemas de datos.
115
00:06:59,640 --> 00:07:01,240
Morag, detective juvenil.
116
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
Coloqué una cámara en su habitación.
117
00:07:04,480 --> 00:07:06,080
Vi su testimonio nuevamente.
118
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
El chico está a medias.
119
00:07:08,880 --> 00:07:10,480
Muéstrame su cámara.
120
00:07:15,080 --> 00:07:18,120
VIGILANCIA 01
121
00:07:18,960 --> 00:07:22,560
Esto es en mi lugar, esta es mi expiación,
122
00:07:22,720 --> 00:07:24,880
Iré a una buena, larga vida y paz.
123
00:07:25,600 --> 00:07:28,360
Esto es en mi lugar, esta es mi expiación,
124
00:07:28,520 --> 00:07:30,480
Iré a una buena, larga vida y paz.
125
00:07:31,320 --> 00:07:32,840
¿Eso significa algo para ti?
126
00:07:33,000 --> 00:07:36,080
Algo que ver con la expiación,
como si se arrepintiera de algo.
127
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Está bien, sigue así.
128
00:07:40,960 --> 00:07:42,120
Russo: reunión del comité de padres
en Heritage High.
129
00:07:42,280 --> 00:07:44,800
Russo abandonó una reunión
con el comité de padres sobre mí.
130
00:07:45,120 --> 00:07:48,160
¿Quién sería mejor para tranquilizar?
padres preocupados?
131
00:07:51,960 --> 00:07:53,760
Tomar el asiento.
132
00:07:54,360 --> 00:07:56,440
-Bienvenido.
-Gracias.
133
00:08:00,720 --> 00:08:03,240
¿Siempre es así de dulce?
134
00:08:03,400 --> 00:08:06,080
No, él también tiene días malos.
135
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
Veo.
136
00:08:13,440 --> 00:08:15,120
No te ocultaré esto.
137
00:08:15,280 --> 00:08:17,960
ni siquiera se como
para empezar a mirar esto...
138
00:08:19,240 --> 00:08:20,560
incidente.
139
00:08:23,120 --> 00:08:24,880
Es un golpe inconcebible,
140
00:08:27,920 --> 00:08:31,600
pero creo que,
especialmente en momentos como estos,
141
00:08:32,360 --> 00:08:34,240
debe haber diálogo,
142
00:08:34,880 --> 00:08:39,080
por eso te invitamos solo a ti,
el comité de padres,
143
00:08:39,240 --> 00:08:43,640
para que puedas hacer preguntas a
el detective responsable, Rami Davidi.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,960
Ramí.
145
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
Buenas noches.
146
00:08:53,800 --> 00:08:57,760
Soy Rami Davidi.
detective a cargo del asunto.
147
00:09:14,400 --> 00:09:18,800
Estáis todos aquí porque, lamentablemente,
Tus hijos son sospechosos.
148
00:09:19,680 --> 00:09:22,320
La escuela fue reabierta bajo plena vigilancia.
149
00:09:22,480 --> 00:09:24,400
que reforzaremos más adelante.
150
00:09:25,240 --> 00:09:27,800
Debes enviar a tus hijos a la escuela,
151
00:09:27,960 --> 00:09:29,640
el que no viene a la escuela...
152
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
¿Cómo puede ser eso?
153
00:09:31,160 --> 00:09:33,720
Quien no viene a la escuela
será interrogado bajo juramento.
154
00:09:33,880 --> 00:09:35,240
¿Cómo te atreves a amenazarnos?
155
00:09:35,400 --> 00:09:38,080
¿Y con un chico en el hospital?
156
00:09:38,240 --> 00:09:40,600
-¡Y sucedió bajo tu mando!
-Tiene toda la razón.
157
00:09:40,760 --> 00:09:43,160
Dejaré esto perfectamente claro,
No enviaré a Ligal a la escuela.
158
00:09:43,320 --> 00:09:45,880
¿Crees que enviaría a Zohar aquí?
¿Después de lo que pasó?
159
00:09:46,040 --> 00:09:47,880
¿Esperas que regrese?
160
00:09:48,040 --> 00:09:50,440
Voy a transferir a Omer al instituto Ben-Gurion.
161
00:09:50,600 --> 00:09:51,440
No te debo nada.
162
00:09:51,840 --> 00:09:54,720
Bueno. envía a tu hijo
a otra escuela. Bien.
163
00:09:54,880 --> 00:09:55,840
¿Qué dirás?
164
00:09:56,000 --> 00:09:58,360
"Es un gran chico, pero todavía es
bajo sospecha de asesinato
165
00:09:58,520 --> 00:09:59,480
en su última escuela"?
166
00:10:00,280 --> 00:10:03,120
Ninguna otra escuela aceptará a tus hijos,
Heritage High es tu única opción.
167
00:10:03,680 --> 00:10:06,120
Russo, ¿nos estás convirtiendo en rehenes?
168
00:10:06,280 --> 00:10:09,160
Todavía estamos conmocionados
del discurso de ayer.
169
00:10:09,320 --> 00:10:11,880
¿Has visto la ciudad?
¡Las calles están vacías por tu culpa!
170
00:10:12,040 --> 00:10:12,880
¡Es un encierro!
171
00:10:13,040 --> 00:10:16,760
Amigos, por favor, calmémonos.
¿vale? Sigamos--
172
00:10:16,920 --> 00:10:20,680
Todos están asustados porque
cuatro niños de esta escuela
173
00:10:20,840 --> 00:10:23,720
hizo algo horrible.
No por mi culpa.
174
00:10:26,520 --> 00:10:29,360
Sé que es un pensamiento aterrador.
175
00:10:32,240 --> 00:10:35,400
Pero el pensamiento
Se te ha ocurrido ¿verdad?
176
00:10:36,240 --> 00:10:38,120
-"Tal vez mi hijo lo hizo."
-¡Mi hijo no lo hizo!
177
00:10:38,280 --> 00:10:41,800
-Hay buenos niños en esta escuela.
-¿Cómo te atreves a echarle la culpa?
178
00:10:43,000 --> 00:10:44,840
¡Tienes valor!
179
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
¡Todos ustedes!
180
00:10:50,040 --> 00:10:51,760
Mi hijo fue asesinado.
181
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
Dor está muerto.
182
00:10:54,480 --> 00:10:57,000
¿A quién le importa a qué escuela van tus hijos?
183
00:10:57,680 --> 00:10:59,320
Tus hijos están vivos.
184
00:11:00,160 --> 00:11:03,760
La policía tiene que persuadir
¿Envías a tus hijos a la escuela?
185
00:11:03,920 --> 00:11:06,080
¿Qué importa ahora?
186
00:11:09,320 --> 00:11:12,480
-Uno de tus hijos mató a mi hijo.
-Michal, te sugiero que no--
187
00:11:12,640 --> 00:11:18,120
Uno de ustedes crió a un niño
¡Quién mató al niño que crié!
188
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
No me iré.
189
00:11:23,000 --> 00:11:26,720
quiero saber cuales padres
y las madres criaron asesinos.
190
00:11:29,680 --> 00:11:30,600
Ella no puede acusar...
191
00:11:30,760 --> 00:11:32,800
te espero
192
00:11:32,960 --> 00:11:37,080
para encontrar a quien se llevó a mi Dor.
Es tu trabajo.
193
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
Eso es todo.
194
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
Basta, mis padres están abajo.
195
00:12:15,920 --> 00:12:18,640
¿Así que lo que? Suelen estar en la habitación de al lado.
196
00:12:23,360 --> 00:12:24,520
¿Hola?
197
00:12:24,680 --> 00:12:27,080
Si quisiera ver porno,
Me hubiera quedado en casa.
198
00:12:29,200 --> 00:12:30,720
-Ey.
-Apártate.
199
00:12:30,880 --> 00:12:32,560
-Mover.
-Caray…
200
00:12:35,280 --> 00:12:37,960
todo es un desastre
y que hace mi papa?
201
00:12:38,120 --> 00:12:39,720
Me quita el bong.
202
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Yo digo: "¿Qué significa el bong?
tiene que ver con eso?"
203
00:12:44,280 --> 00:12:45,440
Entonces le robé el whisky.
204
00:12:51,800 --> 00:12:53,160
Pero en serio…
205
00:12:53,840 --> 00:12:56,360
no importa lo que pase,
Me molestará por fumar.
206
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Incluso si un extraterrestre aterriza
y explota la escuela
207
00:12:59,640 --> 00:13:02,280
él dirá: "Mira lo que pasó
¿Por tus drogas?
208
00:13:03,720 --> 00:13:07,120
Mi papá dice que es porque
de todos esos padres de la Nueva Era
209
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
tratando de animar a sus hijos.
210
00:13:11,440 --> 00:13:13,040
Tiene razón.
211
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Esto no hubiera sucedido en su época.
212
00:13:16,720 --> 00:13:17,640
¿Por qué no?
213
00:13:19,320 --> 00:13:20,920
Hicieron todo lo que sus padres dijeron,
214
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
sin hacer preguntas.
215
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
Mis padres todavía son así.
216
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Anarquía.
217
00:13:32,200 --> 00:13:33,080
¿Qué?
218
00:13:35,280 --> 00:13:37,120
Hicieron una revolución.
219
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
¿OMS?
220
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
¿OMS?
221
00:13:41,800 --> 00:13:43,120
Quien lo hizo.
222
00:13:45,560 --> 00:13:46,960
Son unos genios.
223
00:13:50,800 --> 00:13:54,520
¿Quién en esta estúpida escuela?
¿Podría lograrlo?
224
00:13:57,280 --> 00:13:59,280
Hicieron un trabajo perfecto.
225
00:14:00,560 --> 00:14:02,600
Aterrador. Aterrador como el infierno.
226
00:14:03,840 --> 00:14:04,800
Pero perfecto.
227
00:14:09,360 --> 00:14:10,760
¡Como hijos de puta!
228
00:14:10,920 --> 00:14:12,520
¡Ay! ¿Qué es eso, arrecife?
229
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Es de mi papá. A veces lo tomamos prestado.
230
00:14:17,840 --> 00:14:18,680
Toma, espera.
231
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
Aleja esa cosa de mí.
232
00:14:20,640 --> 00:14:23,720
Tranquila, Maayanie, es para defensa propia.
233
00:14:24,400 --> 00:14:26,760
Es genial, lo he tomado muchas veces.
234
00:14:26,920 --> 00:14:28,640
Nadie te disparará.
235
00:14:32,440 --> 00:14:33,360
Dios, ¿qué está haciendo?
236
00:14:33,520 --> 00:14:35,080
¡Bájalo! ¿Qué te pasa?
237
00:14:35,240 --> 00:14:36,800
¿Cuál es el problema?
238
00:15:14,640 --> 00:15:15,560
Papá…
239
00:15:16,360 --> 00:15:19,320
Me asustaste. ¿Todo bien?
240
00:15:20,160 --> 00:15:22,360
Estaba justo en la reunión de padres.
241
00:15:23,720 --> 00:15:24,640
Bueno.
242
00:15:30,080 --> 00:15:32,840
¿Quieres hablar de lo que pasó?
243
00:15:33,160 --> 00:15:34,400
No, estoy bien.
244
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
¿Qué estás haciendo en la computadora?
245
00:15:38,640 --> 00:15:39,760
Sólo algo.
246
00:15:39,920 --> 00:15:40,960
¿Qué?
247
00:15:41,120 --> 00:15:43,720
Simplemente formateando la computadora, yo...
248
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
Instalé una nueva tarjeta de video.
249
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
¿Desde cuándo te gustan las computadoras?
250
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
¿Qué pasa, papá? Me estás poniendo nervioso.
251
00:16:00,080 --> 00:16:03,600
Debes decirme, Ömer,
tuviste algo que ver con eso?
252
00:16:04,920 --> 00:16:08,360
¿Qué, el asesinato? ¿Crees?
253
00:16:08,520 --> 00:16:11,520
No sé, estás en tu computadora
todo el día, no tienes amigos...
254
00:16:11,680 --> 00:16:13,480
¿Eso significa que maté a alguien?
255
00:16:14,760 --> 00:16:15,800
No.
256
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
Por supuesto que no…
257
00:16:20,080 --> 00:16:21,160
Es solo…
258
00:16:22,240 --> 00:16:24,480
Papá, ¿puedo volver al trabajo?
259
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Adiós.
260
00:17:00,720 --> 00:17:01,640
Hola maya.
261
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
¿Cómo estás?
262
00:17:09,200 --> 00:17:10,280
¿Qué pasa, hermano?
263
00:17:11,360 --> 00:17:12,480
Recuerdas lo que dijimos, ¿verdad?
264
00:17:13,520 --> 00:17:15,120
¿Cuál es el problema? Es Ligal.
265
00:17:15,280 --> 00:17:16,560
Lo sé, hermano, lo sé.
266
00:17:16,720 --> 00:17:18,680
Ligal, ¿cómo te va?
267
00:17:19,760 --> 00:17:23,000
Escucha, nada personal.
pero nadie te vio,
268
00:17:23,160 --> 00:17:24,280
sin ofender,
269
00:17:24,440 --> 00:17:26,560
pero tenemos que ir a lo seguro, ¿sabes?
270
00:17:26,720 --> 00:17:28,040
¿Habla en serio?
271
00:17:29,840 --> 00:17:31,080
Llama a Shir.
272
00:17:32,320 --> 00:17:34,880
Ligal, esta es mi casa.
273
00:17:35,600 --> 00:17:38,680
Lo siento, no puedo dejar entrar a todos.
Para eso está la "lista segura".
274
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
Yahli lo sabe.
275
00:17:41,440 --> 00:17:43,640
Tú decides si él entra.
276
00:17:43,800 --> 00:17:45,720
Tu decides. No me importa.
277
00:17:50,720 --> 00:17:53,760
Tom sabe cómo organizar una fiesta.
278
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
-¿Qué pasa, amigo?
-¿Lo que está sucediendo?
279
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
Buena decisión.
280
00:18:10,760 --> 00:18:13,120
¿De verdad no dejaste entrar a Ligal?
281
00:18:13,280 --> 00:18:15,640
Dame un respiro, Shir.
282
00:18:16,560 --> 00:18:19,480
Estabais todos a favor
de hacer la lista, ¿no?
283
00:18:19,640 --> 00:18:21,240
Está bien, Tom, pero ella es una amiga.
284
00:18:22,600 --> 00:18:24,520
Nuestros amigos fueron asesinados
Ahora ¿quién protege al asesino?
285
00:18:24,680 --> 00:18:26,800
"pero es un amigo", ¿como un idiota?
286
00:18:26,960 --> 00:18:28,440
Tom, no seas idiota, ¿vale?
287
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
Entonces no me hagas pasar por uno, ¿vale?
288
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
Te recordaré que esto fue
decisión de todos.
289
00:18:53,320 --> 00:18:55,080
¿Estarás así toda la noche?
290
00:18:56,240 --> 00:18:57,200
Sí.
291
00:18:59,760 --> 00:19:01,840
¿No puede alguien más hacer eso?
292
00:19:02,160 --> 00:19:03,680
No puedes trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana.
293
00:19:04,360 --> 00:19:05,240
No.
294
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
Gracioso.
295
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
¿Qué estás haciendo?
296
00:19:18,320 --> 00:19:21,720
No hay razón para forzar la vista... la vista.
297
00:19:25,480 --> 00:19:27,320
No sabía que podía hacer eso.
298
00:19:27,480 --> 00:19:28,840
VIGILANCIA 01
299
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
Que aburrido.
300
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
Más aburrido que la ecografía.
301
00:19:33,240 --> 00:19:35,400
¿Por qué? Me encanta el ultrasonido.
302
00:19:36,400 --> 00:19:37,880
¿Oh sí? Entonces ven conmigo mañana.
303
00:19:38,720 --> 00:19:41,280
Está bien. Yo iré.
304
00:19:50,000 --> 00:19:51,080
Me compadezco de esa mujer.
305
00:19:51,960 --> 00:19:53,920
Me compadezco de todos los padres.
306
00:19:55,160 --> 00:19:57,560
Ellos piensan que su hijo
Podría ser un psicópata.
307
00:19:58,800 --> 00:20:01,560
Nunca pensaría eso de nuestra hija.
308
00:20:03,040 --> 00:20:04,520
Yo lo haría.
309
00:20:08,160 --> 00:20:09,920
¿Qué es esa mirada?
310
00:20:10,080 --> 00:20:13,560
Envías a un niño a la escuela secundaria,
cualquier cosa puede pasar.
311
00:20:14,120 --> 00:20:15,320
Podrían convertirse en cualquier cosa.
312
00:21:59,240 --> 00:22:00,160
¡Rami!
313
00:22:02,000 --> 00:22:03,440
Ven aquí, rápido.
314
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Ella simplemente se acostó.
315
00:22:27,960 --> 00:22:29,440
¿Quién es ella, su novia?
316
00:22:30,720 --> 00:22:33,440
No, creo que tiene otro novio.
317
00:22:33,600 --> 00:22:35,360
Un tipo muy enojado, Guy.
318
00:22:36,760 --> 00:22:40,600
-Entonces ¿qué hace ella ahí?
-Ni idea.
319
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
No sé quién le dio una paliza.
320
00:22:54,280 --> 00:22:57,720
no estoy en la escuela,
Tendrás que preguntarles a los niños quiénes son.
321
00:22:58,640 --> 00:23:00,880
¿Recuerdas haber visto el Zohar?
durante el rodaje?
322
00:23:04,200 --> 00:23:05,640
¿Durante el tiroteo?
323
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
Durante, antes, después,
324
00:23:09,480 --> 00:23:11,440
¿recuerdas haberlo visto?
325
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
Yo... no estoy seguro.
326
00:23:19,720 --> 00:23:21,600
¿Lo viste o no?
327
00:23:22,080 --> 00:23:27,680
Me pareció verlo en las escaleras.
pero luego me di cuenta de que no era él.
328
00:23:27,840 --> 00:23:29,840
¿Entonces no recuerdas haberlo visto ese día?
329
00:23:30,000 --> 00:23:32,040
-¿Y no sabes quién le dio una paliza?
-No.
330
00:23:33,480 --> 00:23:35,320
Entonces ¿qué estabas haciendo?
en su habitación anoche?
331
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
No le hice nada.
No tengo nada que ver con eso.
332
00:23:43,200 --> 00:23:45,440
Eso ya lo dijiste. que fueron
¿Qué hiciste anoche en su habitación?
333
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
quería verlo,
334
00:23:52,400 --> 00:23:55,560
para ver lo que le hicieron,
para saber si...
335
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
él está en el mismo estado que yo.
336
00:24:00,680 --> 00:24:03,360
no envié a nadie
para darle una paliza, lo juro.
337
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
Nadie dice que lo hiciste.
338
00:24:19,680 --> 00:24:21,520
No puedes interrogarla de esa manera.
339
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
Ella es menor de edad.
340
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
Disparates. No la matará.
341
00:24:29,600 --> 00:24:31,240
No creo una palabra de lo que dice.
342
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Ella está protegiendo a alguien.
343
00:24:33,840 --> 00:24:37,160
Quizás ese chico, Guy,
La vi saliendo con él.
344
00:24:37,320 --> 00:24:39,520
¿Chico? Ah, chico.
345
00:24:39,680 --> 00:24:41,520
Leí su expediente.
Viene de un barrio difícil.
346
00:24:41,680 --> 00:24:42,960
Sí, lo sé.
347
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Qué…?
348
00:24:52,160 --> 00:24:54,680
Oh, la ecografía es hoy. Soy tan estúpido.
349
00:24:55,400 --> 00:24:56,760
Está bien, vámonos.
350
00:24:57,240 --> 00:24:58,640
Ya lo hice.
351
00:24:59,000 --> 00:25:00,400
Ah, por supuesto.
352
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
Lo siento. ¿Cómo fue?
353
00:25:03,800 --> 00:25:05,560
Fue genial.
354
00:25:07,520 --> 00:25:08,600
Bueno.
355
00:25:10,040 --> 00:25:13,560
Este es Morag.
El detective juvenil que me asignaron.
356
00:25:13,920 --> 00:25:16,640
-Hola.
-Esta es Miri, mi esposa.
357
00:25:17,120 --> 00:25:18,280
¡Salir!
358
00:25:18,440 --> 00:25:21,520
¡Vaya! ¡Impresionante!
359
00:25:21,920 --> 00:25:24,400
Qué alegría, ¿eh? Asombroso.
360
00:25:24,560 --> 00:25:26,120
¿Por qué no dijiste
¿vas a ser padre?
361
00:25:28,040 --> 00:25:30,200
¿Quieres que te lleve a casa?
362
00:25:30,360 --> 00:25:32,240
Puedo dejarte.
363
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
No, mi mamá está esperando afuera.
364
00:25:35,920 --> 00:25:38,080
-Adiós, Morán.
-Morag.
365
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
Con una "g".
366
00:25:42,160 --> 00:25:44,800
-Bueno. Adiós.
-Adiós.
367
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Espera, Miri...
368
00:25:48,280 --> 00:25:50,280
¿Seguro que no quieres que te lleve?
369
00:25:50,440 --> 00:25:51,680
Absolutamente seguro.
370
00:25:52,640 --> 00:25:54,200
Ella es linda, Morag.
371
00:26:01,600 --> 00:26:04,440
Se olvidó de la ecografía, ¿eh?
No es bueno.
372
00:26:04,880 --> 00:26:07,280
Mi primo Timor, tienen gemelos.
373
00:26:07,440 --> 00:26:09,280
una vez vino a un examen con su esposa...
374
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
¿Entonces llamaré a Guy para interrogarlo?
375
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
No, todavía no.
376
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
Primero revisemos el Zohar.
377
00:26:24,160 --> 00:26:26,720
Si fueras yo, harías lo mismo.
378
00:26:26,880 --> 00:26:29,240
Suenas patético.
379
00:26:29,760 --> 00:26:32,960
sigo siendo tu amigo,
¿Por qué no lo entiendes?
380
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
¿Conseguir qué?
381
00:26:34,440 --> 00:26:36,840
Sabes que no tenía nada que hacer
con lo que pasó,
382
00:26:37,000 --> 00:26:38,680
simplemente no tienes las agallas para hablar.
383
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
¿Qué? Estabas ahí,
384
00:26:40,400 --> 00:26:42,360
viste lo que pasó,
385
00:26:42,520 --> 00:26:43,720
Ya escuchaste lo que decidimos.
386
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
¿Te refieres a lo que Tom decidió?
387
00:26:46,040 --> 00:26:47,480
Simplemente lo estás obedeciendo como una buena chica.
388
00:26:48,680 --> 00:26:51,240
-No tiene nada que ver con Tom.
-¡Tiene todo que ver con Tom!
389
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
toda la lista
es la gente de la que quiere vengarse.
390
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
-¿Sospecha de mí?
-Ligal, ¿hablas en serio?
391
00:26:56,120 --> 00:26:57,440
Él sólo quiere que nos sintamos seguros.
392
00:26:57,600 --> 00:26:59,480
Caray, Shir. Por favor.
393
00:26:59,640 --> 00:27:02,800
el es tu hermano
y actúas como una de sus fanáticas.
394
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
Creo que eso es pervertido.
395
00:27:05,120 --> 00:27:06,520
Ligal, estás empezando a perder el control.
396
00:27:06,680 --> 00:27:08,560
Es tu hermano quien está perdiendo el control.
397
00:27:09,640 --> 00:27:12,280
Hola, Shir. ¿Todo bien?
398
00:27:12,960 --> 00:27:13,920
¿Quieres un poco de agua?
399
00:27:14,080 --> 00:27:16,960
Si lo hiciera, tomaría una copa.
No soy un perro abandonado, ¿vale?
400
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Vale, lo siento.
401
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Espera un segundo.
402
00:27:23,480 --> 00:27:25,640
Lo siento, estoy muy tensa.
403
00:27:26,200 --> 00:27:28,880
Está bien, todos lo estamos.
404
00:27:29,680 --> 00:27:31,080
Todos se han vuelto un poco locos, ¿eh?
405
00:27:32,360 --> 00:27:33,960
¿Más de lo habitual? No se.
406
00:27:34,600 --> 00:27:36,720
Creo que siempre estuvieron locos.
407
00:27:39,800 --> 00:27:41,400
¿Puedes ayudarme con algo?
408
00:27:43,120 --> 00:27:44,480
Seguro. Qué…?
409
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
He oído que eres bueno con las recetas.
410
00:27:47,360 --> 00:27:49,120
puedes conseguir cualquier cosa.
411
00:27:49,280 --> 00:27:51,480
Sí, Ritalin, Concerta…
412
00:27:51,640 --> 00:27:52,680
¿Qué necesitas?
413
00:27:52,840 --> 00:27:54,240
Algo más, en realidad.
414
00:27:54,720 --> 00:27:56,520
¿Clonex? Vaben?
415
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
¿Es eso lo que quieres? Son deprimentes.
416
00:28:01,360 --> 00:28:03,000
Eres un experto.
417
00:28:03,840 --> 00:28:04,960
Más o menos.
418
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
Entonces, ¿puedes?
419
00:28:06,560 --> 00:28:08,160
Claro, no hay problema.
420
00:28:11,800 --> 00:28:13,280
No, no.
421
00:28:14,640 --> 00:28:15,800
Depende de mí.
422
00:28:15,960 --> 00:28:17,520
-¿Seguro?
-Sí.
423
00:28:18,640 --> 00:28:20,520
-Gracias.
-Te conectaré.
424
00:28:26,640 --> 00:28:29,760
Hola Libbush, lamento no haberlo recibido
una oportunidad de hablar.
425
00:28:29,920 --> 00:28:31,880
Es muy difícil
con la recepción aquí en Kenia.
426
00:28:32,040 --> 00:28:34,200
Va y viene, ya sabes...
427
00:28:34,360 --> 00:28:35,920
Depende de dónde estemos.
428
00:28:36,080 --> 00:28:37,880
Hoy hicimos una hermosa caminata,
429
00:28:38,040 --> 00:28:40,440
e incluso enviamos fotos en el grupo.
430
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
De cualquier manera, mantente fuerte.
431
00:28:43,480 --> 00:28:45,720
Sé que eres un campeón
y saber gestionarlo por tu cuenta
432
00:28:45,880 --> 00:28:47,520
en cualquier situación.
433
00:28:48,280 --> 00:28:52,200
Bueno cariño, no te preocupes
Nos divertimos mucho.
434
00:28:52,360 --> 00:28:54,320
Y intentaré comunicarme con usted más tarde.
435
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
Adiós, cariño.
436
00:29:04,640 --> 00:29:05,960
Hola mamá.
437
00:29:08,200 --> 00:29:09,960
Me alegro que te estés divirtiendo.
438
00:29:10,680 --> 00:29:12,000
Estoy bien…
439
00:29:16,120 --> 00:29:17,240
Disfruta.
440
00:29:17,400 --> 00:29:18,760
Besos.
441
00:29:52,920 --> 00:29:53,760
¡Lindo!
442
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
-Dámelo aquí.
-Aquí.
443
00:30:04,200 --> 00:30:05,240
Tómalo.
444
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
No, no lo creo.
445
00:30:07,240 --> 00:30:10,080
Vamos, sé que te mueres por intentarlo.
446
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Sostenlo.
447
00:30:14,400 --> 00:30:15,440
Brazos arriba.
448
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Coloque la mira frontal entre
las miras traseras. ¿Entiendo?
449
00:30:20,560 --> 00:30:22,000
Aprieta el gatillo.
450
00:30:23,280 --> 00:30:24,720
Piensa en tu papá.
451
00:30:28,080 --> 00:30:29,040
Excelente.
452
00:30:30,640 --> 00:30:32,800
Impresionante. Fallaste por una milla.
453
00:30:32,960 --> 00:30:35,200
Clámalo. Intentar otra vez.
454
00:30:38,120 --> 00:30:39,320
Mierda. Esperar.
455
00:30:41,040 --> 00:30:42,240
Adelante.
456
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
Número privado: Creo que alguien sabe…
457
00:30:43,760 --> 00:30:45,000
¿Por qué, escuchaste algo?
458
00:30:48,440 --> 00:30:49,880
¡Bien!
459
00:30:54,560 --> 00:30:55,840
¿Ves la botella de vino?
460
00:30:56,680 --> 00:30:57,960
¡Lindo!
461
00:30:58,120 --> 00:31:02,600
No dije nada
pero alguien podría haberlo visto.
462
00:32:02,200 --> 00:32:05,680
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
463
00:32:06,960 --> 00:32:08,360
Poniéndome al día con mis exámenes.
464
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
Oh, es bueno. Buena suerte.
465
00:32:11,800 --> 00:32:14,440
Necesito algo de mi bolso,
si no te importa.
466
00:32:17,640 --> 00:32:18,960
Dime, Libby,
467
00:32:19,120 --> 00:32:21,280
¿Qué tan bien conoces a Zohar Orr?
468
00:32:22,880 --> 00:32:25,000
No se. Conocidos casuales.
469
00:32:25,440 --> 00:32:27,960
Sois compañeros de clase y sois sólo
conocidos casuales?
470
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
no se que paso
si eso es lo que preguntas.
471
00:32:32,160 --> 00:32:33,360
Tengo que llegar a clase.
472
00:32:34,760 --> 00:32:36,120
Tu cordón está desatado.
473
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
Sí, sigue sucediendo.
474
00:32:40,240 --> 00:32:42,720
Zapatos para niños que quieren lucir geniales.
475
00:32:44,320 --> 00:32:47,280
Así que… buena suerte con tus exámenes.
476
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
PUERTA 3
477
00:32:59,520 --> 00:33:00,880
Resuelve esto por mí.
478
00:33:01,040 --> 00:33:02,120
¿Qué es?
479
00:33:02,280 --> 00:33:03,680
¿Robaste esto?
480
00:33:03,840 --> 00:33:05,080
Necesito saber dónde están hablando.
481
00:33:05,640 --> 00:33:08,360
No pueden haber desaparecido simplemente.
482
00:33:29,040 --> 00:33:30,040
¿Qué es eso?
483
00:33:31,080 --> 00:33:32,160
Chino, ¿qué es eso?
484
00:33:32,320 --> 00:33:34,880
Espacio negro. Es un código antiguo
que la gente usa para permanecer en el anonimato,
485
00:33:35,040 --> 00:33:36,360
Ni siquiera está basado en la web.
486
00:33:37,200 --> 00:33:39,800
Es una especie de aplicación secreta.
487
00:33:39,960 --> 00:33:42,520
para difundir mensajes
que no se puede rastrear,
488
00:33:42,680 --> 00:33:45,040
-Casino asesino, ¿alguien?
-Ya basta, no tiene gracia.
489
00:33:46,160 --> 00:33:48,920
Pueden escribir lo que quieran.
y nadie se enterará.
490
00:33:49,080 --> 00:33:50,680
-Apuesto a que es alguien en la escuela.
-¿¿Quién???
491
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
-¿Cómo lo consiguieron?
-Está ahí afuera.
492
00:33:53,200 --> 00:33:54,840
Un niño que sabe un poco de informática.
493
00:33:55,000 --> 00:33:58,880
asigna los números de sus compañeros
y eso es todo.
494
00:33:59,040 --> 00:34:00,560
-Cien siclos, el Zohar es el asesino.
-Duh.
495
00:34:00,720 --> 00:34:02,040
¿Qué? Entonces ¿quién le dio una paliza?
496
00:34:03,160 --> 00:34:05,320
Entiende esto, están hablando del Zohar.
497
00:34:05,480 --> 00:34:08,440
-Alguien que se enteró de él.
-¡Obviamente es él!
498
00:34:27,360 --> 00:34:31,320
-Alguien que se enteró de él.
-¡Obviamente es él!
499
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
El bastardo, ha sido
Planificando esto desde la secundaria.
500
00:34:34,560 --> 00:34:37,720
¿También escuchaste
¿Que Natalie lo vio con una máscara?
501
00:34:37,880 --> 00:34:40,760
-¿Qué estás leyendo ahí?
-Nada.
502
00:34:40,920 --> 00:34:42,360
vamos a poner una denuncia
y acabar con esto de una vez.
503
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
No, no vamos a ninguna parte.
No voy a presentar una denuncia.
504
00:34:45,000 --> 00:34:47,880
Vamos a la policía.
Basta ya de estas tonterías.
505
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
Zóhar...
506
00:34:49,440 --> 00:34:52,120
¡Zohar, ven aquí! ¡Zóhar!
507
00:34:52,280 --> 00:34:54,200
-Tenemos que entregarlo.
-No harán una mierda, entremos con todo.
508
00:34:54,360 --> 00:34:55,280
Sí. ¡Ojo por ojo!
509
00:34:55,440 --> 00:34:57,240
¿Puedes instalarlo en mi teléfono?
510
00:34:57,400 --> 00:34:58,720
Dame tu teléfono.
511
00:35:15,800 --> 00:35:17,240
Aquí puse una tarjeta SIM.
512
00:35:17,400 --> 00:35:21,120
Lo estoy grabando en tu teléfono.
solo asegúrate de que esté funcionando.
513
00:35:21,280 --> 00:35:24,280
Y recuerda responder dentro
dos minutos, de lo contrario estás fuera.
514
00:35:24,440 --> 00:35:26,280
Quiero un equipo en esto 24 horas al día, 7 días a la semana.
515
00:35:26,440 --> 00:35:28,760
-No puedes hacer eso.
-¿Por qué no?
516
00:35:28,920 --> 00:35:31,480
La aplicación está diseñada para detectar espías.
517
00:35:31,640 --> 00:35:32,520
¿Cómo?
518
00:35:32,680 --> 00:35:35,080
Detecta comportamientos extraños,
usuarios que permanecen en línea,
519
00:35:35,240 --> 00:35:37,480
que no cierran sesión,
520
00:35:37,640 --> 00:35:39,960
Así que úsalo como ellos, ¿vale, Davidi?
521
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
¿Por qué otra pizza? No hay nadie aquí.
522
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
Hay una entrega a
siete, calle Presidente.
523
00:36:04,440 --> 00:36:05,920
No creerás lo que acaba de pasar.
524
00:36:06,080 --> 00:36:06,920
¿Qué?
525
00:36:07,080 --> 00:36:07,920
llego al apartamento,
526
00:36:08,080 --> 00:36:10,320
en el pomo de la puerta,
hay un veinte enrollado
527
00:36:10,480 --> 00:36:11,320
con una nota dentro.
528
00:36:11,480 --> 00:36:14,520
La nota dice que dejemos la pizza.
afuera de la puerta.
529
00:36:14,680 --> 00:36:16,160
Probablemente tuvieron que salir.
530
00:36:16,320 --> 00:36:19,760
¿Salir? nadie quiere abrir
para un repartidor de Heritage High,
531
00:36:19,920 --> 00:36:22,680
todos los días,
Me parecen como si fuera un asesino en masa.
532
00:36:23,600 --> 00:36:25,080
Estás mejor.
533
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
Gabi me llama cada diez minutos
para preguntar cuántos vendimos.
534
00:36:28,240 --> 00:36:29,920
Cambiemos el nombre a "Massacre Pizza".
535
00:36:30,960 --> 00:36:32,800
-Divertido.
-Gracias.
536
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
-Tómalo.
-Entrégaselo.
537
00:36:35,440 --> 00:36:37,200
Ya quiero cerrar.
538
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Natalie: El policía estuvo aquí. ¡Idiota!
No quise que le dieras una paliza.
539
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
¿Qué pasa?
540
00:36:49,480 --> 00:36:50,760
Nada.
541
00:36:52,560 --> 00:36:54,880
¿Nada? ¿Quién es Natalia?
542
00:36:55,040 --> 00:36:56,120
Sí.
543
00:36:57,400 --> 00:36:58,480
¿Cómo está ella?
544
00:36:58,640 --> 00:37:00,720
Malísimo. Ella está enojada conmigo.
545
00:37:02,240 --> 00:37:03,440
¿Enojado? ¿Por qué?
546
00:37:03,600 --> 00:37:06,440
El policía de mirada divertida la interrogó.
547
00:37:08,320 --> 00:37:09,480
¿Qué tipo de preguntas?
548
00:37:09,640 --> 00:37:12,320
Sobre el Zohar, sobre la paliza.
Estoy acabado.
549
00:37:14,640 --> 00:37:16,040
¿Estás loco?
550
00:37:16,920 --> 00:37:20,000
¿Qué estás haciendo?
¿Te estás metiendo en problemas ahora?
551
00:37:20,160 --> 00:37:23,080
Amigo, soy Natalie.
¿Esperas que no haga nada?
552
00:37:23,240 --> 00:37:24,440
A ella le importas un comino.
553
00:37:24,600 --> 00:37:26,360
¿Qué sabes?
554
00:37:26,520 --> 00:37:29,240
Ajustaré mis cuentas si quiero.
555
00:39:38,360 --> 00:39:41,400
Esto es en mi lugar, esta es mi expiación,
556
00:39:41,560 --> 00:39:43,120
este pollo irá a la muerte
557
00:39:43,280 --> 00:39:44,960
y tendré una buena y larga vida
y paz.
558
00:39:49,120 --> 00:39:51,920
Esto es en mi lugar, esta es mi expiación,
559
00:39:52,080 --> 00:39:53,600
este pollo irá a la muerte
560
00:39:53,760 --> 00:39:57,040
y tendré una buena y larga vida
y paz.
561
00:40:00,800 --> 00:40:01,640
Zohar, detente.
562
00:40:02,520 --> 00:40:03,880
¿Qué estás haciendo?
563
00:40:04,040 --> 00:40:05,960
No es asunto tuyo. Irse.
564
00:40:06,120 --> 00:40:07,360
Baja el cuchillo.
565
00:40:07,520 --> 00:40:08,400
Cálmate.
566
00:40:08,880 --> 00:40:10,960
Cálmate. ¿Bueno?
567
00:40:11,400 --> 00:40:13,760
¿Qué es esto, una ceremonia de expiación?
568
00:40:13,920 --> 00:40:15,600
¿Qué tienes que expiar?
569
00:40:16,360 --> 00:40:18,000
¡Déjame en paz! ¡No lo entiendes!
570
00:40:18,160 --> 00:40:20,520
entiendo que lo hiciste
algo de lo que te arrepientes.
571
00:40:21,720 --> 00:40:22,720
Déjame en paz.
572
00:40:22,880 --> 00:40:24,720
¿Qué hiciste, Zohar?
573
00:40:27,400 --> 00:40:28,840
Lastimé a alguien.
574
00:40:32,120 --> 00:40:33,520
Lastimaste a alguien.
575
00:40:34,760 --> 00:40:37,240
Cuéntamelo. Puedo ayudarle.
576
00:40:39,080 --> 00:40:44,480
Ayer vi a Natalie.
en el hospital, en su silla de ruedas,
577
00:40:45,840 --> 00:40:48,600
y no podía mirarla a los ojos
después de lo que le hice.
578
00:40:50,360 --> 00:40:52,120
¿Qué le hiciste, Zohar?
579
00:40:55,120 --> 00:40:57,000
En medio de la masacre,
580
00:40:57,160 --> 00:40:59,000
Corrí al segundo piso
581
00:40:59,600 --> 00:41:01,320
Entró a un salón de clases y...
582
00:41:01,960 --> 00:41:04,080
Bloqueó la puerta con un escritorio.
583
00:41:05,360 --> 00:41:07,280
De repente escuché gritos,
584
00:41:08,680 --> 00:41:11,360
Miré y vi a Natalie venir corriendo.
585
00:41:12,600 --> 00:41:14,800
y ella golpeó la puerta
586
00:41:15,440 --> 00:41:17,440
y no la dejé entrar.
587
00:41:20,960 --> 00:41:23,640
Entonces ella saltó por la ventana.
588
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
¿Es por eso que Guy te golpeó?
589
00:41:46,400 --> 00:41:48,600
-¿Morag?
-¿Sí, Davidi?
590
00:41:49,320 --> 00:41:51,200
Zohar no es el asesino.
591
00:41:51,680 --> 00:41:54,520
Él es responsable de que Natalie consiguiera
herido, eso es lo que trató de ocultar,
592
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
para eso es la expiación.
593
00:41:56,000 --> 00:41:57,080
¿Y la paliza?
594
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
¿Guy Levi?
¿Debo avisar al Departamento de Juventud?
595
00:41:59,800 --> 00:42:02,240
No, eso es entre ellos.
No interferiré.
596
00:42:02,400 --> 00:42:04,520
¿Entonces volvemos al punto de partida?
597
00:42:05,960 --> 00:42:06,920
Sí.
598
00:42:07,720 --> 00:42:09,680
-Buenas noches.
-Buenas noches.
599
00:42:20,560 --> 00:42:24,920
Chino: ¡Urgente, inicia sesión en Black Space!
Mira lo que publicaron.
600
00:42:28,160 --> 00:42:31,520
Patrimonio Alto,
¿Crees que la pesadilla ha terminado?
601
00:42:31,680 --> 00:42:34,600
Despierta, lo vemos todo.
602
00:42:34,760 --> 00:42:37,960
Y no pararemos
hasta que paguen los verdaderos culpables
603
00:42:38,120 --> 00:42:40,000
y paga mucho.
604
00:42:40,160 --> 00:42:42,880
Le sugerimos que en lugar de buscarnos,
605
00:42:43,040 --> 00:42:46,360
piénsalo bien
tenemos motivos para buscarte,
606
00:42:46,520 --> 00:42:48,480
porque te encontraremos.
607
00:42:57,120 --> 00:42:59,880
Ellos ven todo. Los están probando.
608
00:43:00,320 --> 00:43:02,560
Quien muere no pasó la prueba.
609
00:43:03,360 --> 00:43:04,320
Nadie lo sabe.
610
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
-Podría hablar.
-Él no quiere hablar.
611
00:43:07,720 --> 00:43:08,560
¿Qué estás haciendo aquí?
612
00:43:11,120 --> 00:43:12,760
Será mejor que me ocupe de esto.
613
00:43:13,760 --> 00:43:15,560
Estos niños son diferentes
están ocultando algo.
614
00:43:15,720 --> 00:43:16,800
No puedo leerlos.
615
00:43:20,080 --> 00:43:21,280
¿Qué estás haciendo?
616
00:43:21,440 --> 00:43:22,640
¿Qué es esta mierda?
617
00:43:24,800 --> 00:43:26,520
eres un sospechoso
en la masacre de Heritage High.